Dialogue 6
Translate the Russian dialogue below into English using appropriate idioms from the table.
Do not translate word-for-word — your goal is to express ideas naturally and persuasively using idiomatic language.
|
Idiom |
Meaning |
Example Sentence |
|
a double-edged sword |
something that has both benefits and drawbacks |
Foreign aid is a double-edged sword. |
|
strings attached |
hidden conditions or obligations |
Most aid comes with strings attached. |
|
sugarcoat something |
make something seem better than it is |
Don’t sugarcoat the risks of dependency. |
|
short-term fix |
a temporary solution |
It’s just a short-term fix, not a real solution. |
|
long-term impact |
effect over time |
We must think about the long-term impact. |
|
level the playing field |
create fair conditions |
Aid helps level the playing field for poor nations. |
|
be at someone’s mercy |
be dependent on someone’s will or control |
They end up at the mercy of donor countries. |
|
foot the bill |
pay the costs |
Who really ends up footing the bill? |
|
dig deeper |
analyze something more critically |
We need to dig deeper into what aid really does. |
|
a drop in the bucket |
a very small amount compared to what's needed |
It’s just a drop in the bucket. |
|
stand your ground |
firmly maintain your position |
She stood her ground despite opposition. |
|
take at face value |
accept without questioning |
Don’t take their promises at face value. |
Студент B (начинает):
Твоя презентация была интересной, но, честно говоря, я не разделяю твой оптимизм.
Иностранная помощь — это палка о двух концах. Да, она может помочь в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной — только усугубляет зависимость бедных стран.
Многие получают деньги, но взамен обязаны выполнять политические условия. Это помощь с «подводными камнями».
Студент A:
Я понимаю твою позицию, и ты прав, что условия бывают.
Но нельзя сбрасывать со счетов пользу, которую такая помощь приносит: больницы, школы, чистая вода.
Это реальные изменения, которые невозможно игнорировать.
Студент B:
Я не отрицаю, что она что-то меняет.
Но всё это — временные меры.
Что будет, когда деньги закончатся?
Эти страны остаются уязвимыми и зависят от воли других.
Студент A:
Согласен, нужно учитывать устойчивость.
Но нельзя просто отказаться от помощи.
Она помогает выровнять стартовые условия, особенно там, где почти нет инфраструктуры.
Разве это не шаг вперёд?
Студент B:
Возможно. Но мы должны копнуть глубже.
Кто действительно платит за всю эту помощь?
Часто бедные страны платят политическую цену.
Студент A:
Всё справедливо. Но я всё равно считаю, что при грамотном подходе помощь может стать трамплином, а не костылём.
И я все-таки останусь при своём мнении — отказываться от помощи неправильно, особенно в критических ситуациях.
Dialogue 7
Translate the Russian dialogue into English using appropriate idioms from the glossary.
Use natural expressions, and focus on fluency, not literal translation. Maintain tone and personality in each speaker's voice.
|
Idiom |
Meaning |
Example Sentence |
|
catch someone off guard |
surprise someone unexpectedly |
His question caught me off guard. |
|
a breath of fresh air |
something new and refreshing |
That mural was a breath of fresh air. |
|
in full swing |
actively happening |
The match was already in full swing. |
|
hit the spot |
be exactly what is needed |
That walk really hit the spot. |
|
steal the show |
attract the most attention |
The young goalie totally stole the show. |
|
play it by ear |
improvise; decide things as they go |
Let’s just play it by ear and explore the park. |
|
call it a day |
stop working or doing something for now |
I finished two sketches — time to call it a day. |
|
keep one’s eyes peeled |
watch carefully |
Keep your eyes peeled for the mural wall. |
|
not my cup of tea |
not something one enjoys |
Baseball was never really my cup of tea. |
|
bring something to life |
make something vivid or exciting |
The mural really brings the game to life. |
|
hit close to home |
feel personal or emotionally resonant |
That painting of the old court hit close to home. |
|
step into someone’s shoes |
imagine being in someone else's position |
The artist really stepped into the players’ shoes. |
|
go with the flow |
be flexible, adapt naturally |
We’re just going with the flow this afternoon. |
|
take a shot at |
attempt something new |
I might take a shot at sketching this myself. |
|
burn off steam |
release stress or tension |
Soccer helps me burn off steam. |
Диалог на русском языке
Контекст: Два незнакомых человека встречаются в парке у нового настенного рисунка (мурала) на спортивную тему.
Художник (начинает):
Извините, вы не подскажете, где здесь новый мурал с баскетболистами?
Говорят, он где-то у детской площадки, но я его пока не нашёл.
Спортсмен:
Да, я тоже его ищу. Услышал о нём от друга — он сказал, что это просто глоток свежего воздуха среди обычных уличных граффити.
Давайте поищем вместе?
Художник:
С удовольствием. Я акварелист, люблю рисовать на свежем воздухе. А по выходным ещё и в футбол гоняю — помогает выпустить пар.
Спортсмен:
Понимаю! Я раньше играл в баскетбол в колледже. Сейчас больше смотрю и делаю наброски во время матчей — помогает заново почувствовать игру.
А чем вас привлёк именно этот мурал?
Художник:
Мне сказали, что он очень живой — буквально «оживляет» движение игроков.
Я обожаю ловить движение в статике. Такие моменты делают мой день.
Спортсмен:
О, тогда вам точно понравится. Говорят, он попал прямо в точку — особенно сцена с броском в кольцо.
Мне самому интересно — вдруг вдохновит снова взяться за карандаш.
Художник:
Тогда нам стоит держать ухо востро — вдруг он за тем поворотом.
Если не найдём, ну и ладно — пойдём по течению, может, найдём что-то ещё.
Спортсмен:
Согласен. Знаете, такие встречи — прямо как случайный штрих, который оживляет целый холст.
Надеюсь, мурал окажется не просто ярким, а ещё и с душой.
Художник:
Если в нём есть эмоция — он найдёт отклик.
Особенно у тех, кто когда-то сам стоял на площадке. Это всегда задевает за живое.