| ставить в крайне недостаточно капитализированное положение = to make financially unstable |
To put in a woefully position |
| Аналога российского Агентства Страхования Вкладов = Federal [Deposit] [Insurance] Corporation / [FDIC] |
Federal Corporation / |
| освобожден от законов о коэффициенте ликвидности = not subject to |
from the liquidity ratio laws |
| Каждый второй = every other |
|
| куча наличных = a large amount of cash |
a of cash |
| эта фирма закрыта = This firm has been dissolved |
This firm has been |
| все время = from start to finish |
|
| Профиль кредитоспособности физ. лица = A Consumer Report |
A |
| в совете директоров полдюжины некоммерческих организаций = On the board of half a dozen nonprofits |
On the of half a dozen |
| Все на кону = Everything's on the table |
|
| поймать кого-либо = to catch somebody |
To somebody |
| совершить фальстарт, поторопиться = to act prematurely |
to |
| арбитраж = dispute resolution |
|
| Ну давай, расскажи мне, что это значит, а то я не знаю. (сарказм) = Yeah, tell me what it means. |
Yeah, what it means |
| дать кому-либо немного любви = to give somebody some affection |
to give somebody some of that |
| присвоить как можно больше денег = to seize as much money as possible |
to as much of money as possible |
| Номер социального страхования (частично напоминающий СНИЛС в РФ) = social security number |
|
| закончиться = give out |
To |
| допустить ошибку в интернете = to make a mistake online |
to |
| выпить лишнее = to drink too much |
to |
| кассовый чек на $29,650 = a check issued by the bank worth $29,650 |
a $29,650 |
| Показать, где раки зимуют = to retaliate |
to |
| нанять адвокатов = to hire lawyers |
to |
| Упереться рогом, стоять на своем = to hold firm |
to |
| под принуждением = under pressure |
under |
| похищение = abduction |
|
| Я не согласен = I agree to disagree |
I |
| рисковать = to take the risk |
to |
| классическая паника в виде одновременного востребования вкладов большим числом вкладчиков банка = a run on the bank |
a good old-fashioned this bank |
| раздеться догола = to strip naked |
to |
| рыночная стоимость чего-либо = the market value on smth |
it is $27,000 |
| полная чушь, которую несут, когда цепляются за последнюю соломинку = complete and utter straw-grasping bullshit |
complete and bullshit |
| рискнуть = to take a chance |
to the |
| Основываясь на догадках = based on a guess |
|
| Основываясь на признаках = based on a sign |
|
| болтать без умолку = to talk nonstop |
to one's mouth |
| поддерживать хорошее настроение = to stay positive |
to |
| потаскуха = a slut |
a |
| мое имя на заявке = my name is on the request |
My name's on the |
| Заниматься рэкетом= to extract money from businesses |
to businesses |
| на пути наименьшего сопротивления = seeking the easiest way |
|